नूनं बतर्षि: सञ्जातो योगेशो वा समास स: । स एव दृष्टो ह्युत्पातो यदाहानकदुन्दुभि: ॥ ३२ ॥
nūnaṁ batarṣiḥ sañjāto yogeśo vā samāsa saḥ sa eva dṛṣṭo hy utpāto yad āhānakadundubhiḥ
- nūnam
- certainly
- bata
- O my friends
- ṛṣiḥ
- a great saintly person
- sañjātaḥ
- has become
- yoga-īśaḥ
- a master of mystic power
- vā
- or
- samāsa
- has become
- saḥ
- he (Vasudeva)
- saḥ
- that
- eva
- indeed
- dṛṣṭaḥ
- has been seen (by us)
- hi
- because
- utpātaḥ
- kind of disturbance
- yat
- that which
- āha
- predicted
- ānakadundubhiḥ
- Ānakadundubhi (another name of Vasudeva)
Nanda Mahārāja and the other gopas exclaimed: My dear friends, you must know that Ānakadundubhi, Vasudeva, has become a great saint or a master of mystic power. Otherwise how could he have foreseen this calamity and predicted it to us?