तावन्नन्दादयो गोपा मथुराया व्रजं गता: । विलोक्य पूतनादेहं बभूवुरतिविस्मिता: ॥ ३१ ॥
tāvan nandādayo gopā mathurāyā vrajaṁ gatāḥ vilokya pūtanā-dehaṁ babhūvur ativismitāḥ
- tāvat
- in the meantime
- nanda-ādayaḥ
- headed by Nanda Mahārāja
- gopāḥ
- all the cowherd men
- mathurāyāḥ
- from Mathurā
- vrajam
- to Vṛndāvana
- gatāḥ
- came back
- vilokya
- when they saw
- pūtanā-deham
- the gigantic body of Pūtanā lying dead
- babhūvuḥ
- became
- ati
- very much
- vismitāḥ
- struck with wonder
Meanwhile, all the cowherd men, headed by Nanda Mahārāja, returned from Mathurā, and when they saw on the way the gigantic body of Pūtanā lying dead, they were struck with great wonder.