बालं च तस्या उरसि क्रीडन्तमकुतोभयम् । गोप्यस्तूर्णं समभ्येत्य जगृहुर्जातसम्भ्रमा: ॥ १८ ॥
bālaṁ ca tasyā urasi krīḍantam akutobhayam gopyas tūrṇaṁ samabhyetya jagṛhur jāta-sambhramāḥ
- bālam ca
- the child also
- tasyāḥ
- of that (Rākṣasī Pūtanā)
- urasi
- on the upper portion of the breast
- krīḍantam
- engaged in playing
- akutobhayam
- without fear
- gopyaḥ
- all the cowherd women
- tūrṇam
- immediately
- samabhyetya
- coming near
- jagṛhuḥ
- picked up
- jāta-sambhramāḥ
- with the same affection and respect they always maintained
Without fear, the child Kṛṣṇa was playing on the upper portion of Pūtanā Rākṣasī’s breast, and when the gopīs saw the child’s wonderful activities, they immediately came forward with great jubilation and picked Him up.