गृहेषु तासामनपाय्यतर्ककृ- न्निरस्तसाम्यातिशयेष्ववस्थित: । रेमे रमाभिर्निजकामसम्प्लुतो यथेतरो गार्हकमेधिकांश्चरन् ॥ ४३ ॥
gṛheṣu tāsām anapāyy atarka-kṛn nirasta-sāmyātiśayeṣv avasthitaḥ reme ramābhir nija-kāma-sampluto yathetaro gārhaka-medhikāṁś caran
- gṛheṣu
- in the residences
- tāsām
- their
- anapāyī
- never leaving
- atarka
- inconceivable
- kṛt
- performing deeds
- nirasta
- which refuted
- sāmya
- equality
- atiśayeṣu
- and superiority
- avasthitaḥ
- remaining
- reme
- He enjoyed
- ramābhiḥ
- with the pleasing women
- nija
- His own
- kāma
- in the pleasure
- samplutaḥ
- absorbed
- yathā
- as
- itaraḥ
- any other man
- gārhaka-medhikān
- the duties of household life
- caran
- carrying out
The Lord, performer of the inconceivable, constantly remained in each of His queens’ palaces, which were unequaled and unexcelled by any other residence. There, although fully satisfied within Himself, He enjoyed with His pleasing wives, and like an ordinary husband He carried out His household duties.