श्रीराजोवाच कोऽन्यस्तेऽभ्यधिको नाथ कन्यावर इहेप्सित: । गुणैकधाम्नो यस्याङ्गे श्रीर्वसत्यनपायिनी ॥ ४१ ॥
śrī-rājovāca ko ’nyas te ’bhyadhiko nātha kanyā-vara ihepsitaḥ guṇaika-dhāmno yasyāṅge śrīr vasaty anapāyinī
- śrī-rājā uvāca
- the King, Nagnajit, said
- kaḥ
- who
- anyaḥ
- other
- te
- to You
- abhyadhikaḥ
- superior
- nātha
- O master
- kanyā
- for my daughter
- varaḥ
- groom
- iha
- in this world
- īpsitaḥ
- desirable
- guṇa
- of transcendental qualities
- eka
- only
- dhāmnaḥ
- who is the abode
- yasya
- on whose
- aṅge
- body
- śrīḥ
- the goddess of fortune
- vasati
- resides
- anapāyinī
- never leaving
The King said: My Lord, who could be a better husband for my daughter than You, the exclusive abode of all transcendental qualities? On Your body the goddess of fortune herself resides, never leaving You for any reason.