अक्रूरे प्रोषितेऽरिष्टान्यासन् वै द्वारकौकसाम् । शारीरा मानसास्तापा मुहुर्दैविकभौतिका: ॥ ३० ॥
akrūre proṣite ’riṣṭāny āsan vai dvārakaukasām śārīrā mānasās tāpā muhur daivika-bhautikāḥ
- akrūre
- Akrūra
- proṣite
- being in exile
- ariṣṭāni
- ill omens
- āsan
- arose
- vai
- indeed
- dvārakā-okasām
- for the residents of Dvārakā
- śārīrāḥ
- caused by the body
- mānasaḥ
- and by the mind
- tāpāḥ
- distresses
- muhuḥ
- repeated
- daivika
- caused by higher powers
- bhautikāḥ
- caused by other creatures
In Akrūra’s absence ill omens arose in Dvārakā, and the citizens began to suffer continually from physical and mental distresses, as well as from disturbances caused by higher powers and by creatures of the earth.