नष्टं प्रद्युम्नमायातमाकर्ण्य द्वारकौकस: । अहो मृत इवायातो बालो दिष्ट्येति हाब्रुवन् ॥ ३९ ॥
naṣṭaṁ pradyumnam āyātam ākarṇya dvārakaukasaḥ aho mṛta ivāyāto bālo diṣṭyeti hābruvan
- naṣṭam
- lost
- pradyumnam
- Pradyumna
- āyātam
- returned
- ākarṇya
- hearing
- dvārakā-okasaḥ
- the residents of Dvārakā
- aho
- aḥ
- mṛtaḥ
- dead
- iva
- as if
- āyātaḥ
- come back
- bālaḥ
- the child
- diṣṭyā
- by the favor of providence
- iti
- thus
- ha
- indeed
- abruvan
- they spoke
Hearing that lost Pradyumna had come home, the residents of Dvārakā declared, “Ah, providence has allowed this child to return as if from death!”