सोऽधिक्षिप्तो दुर्वाचोभि: पदाहत इवोरग: । निश्चक्राम गदापाणिरमर्षात्ताम्रलोचन: ॥ १८ ॥
so ’dhikṣipto durvācobhiḥ padāhata ivoragaḥ niścakrāma gadā-pāṇir amarṣāt tāmra-locanaḥ
- saḥ
- he, Śambara
- adhikṣiptaḥ
- insulted
- durvācobhiḥ
- by harsh words
- padā
- by a foot
- āhataḥ
- struck
- iva
- like
- uragaḥ
- a snake
- niścakrāma
- came out
- gadā
- a club
- pāṇiḥ
- in his hand
- amarṣāt
- out of intolerant anger
- tāmra
- copper-red
- locanaḥ
- whose eyes
Offended by these harsh words, Śambara became as agitated as a kicked snake. He came out, club in hand, his eyes red with rage.