परीशोचति ते माता कुररीव गतप्रजा । पुत्रस्नेहाकुला दीना विवत्सा गौरिवातुरा ॥ १५ ॥
parīśocati te mātā kurarīva gata-prajā putra-snehākulā dīnā vivatsā gaur ivāturā
- pariśocati
- is crying
- te
- Your
- mātā
- mother (Rukmiṇī)
- kurarī iva
- like an osprey
- gata
- gone
- prajā
- whose son
- putra
- for her child
- sneha
- by love
- ākulā
- overwhelmed
- dīnā
- pitiful
- vivatsā
- deprived of its calf
- gauḥ
- a cow
- iva
- as
- āturā
- extremely distressed
Your poor mother, having lost her son, cries for You like a kurarī bird. She is overwhelmed with love for her child, just like a cow that has lost its calf.