तदा महोत्सवो नृणां यदुपुर्यां गृहे गृहे । अभूदनन्यभावानां कृष्णे यदुपतौ नृप ॥ ५४ ॥
tadā mahotsavo nṝṇāṁ yadu-puryāṁ gṛhe gṛhe abhūd ananya-bhāvānāṁ kṛṣṇe yadu-patau nṛpa
- tadā
- then
- mahā-utsavaḥ
- great rejoicing
- nṝṇām
- by the people
- yadu-puryām
- in the capital of the Yadus, Dvārakā
- gṛhe gṛhe
- in each and every home
- abhūt
- arose
- ananya-bhāvānām
- who had exclusive love
- kṛṣṇe
- for Kṛṣṇa
- yadu-patau
- the chief of the Yadus
- nṛpa
- O King (Parīkṣit)
At that time, O King, there was great rejoicing in all the homes of Yadupurī, whose citizens loved only Kṛṣṇa, chief of the Yadus.