तवेयं विषमा बुद्धि: सर्वभूतेषु दुर्हृदाम् । यन्मन्यसे सदाभद्रं सुहृदां भद्रमज्ञवत् ॥ ४२ ॥
taveyaṁ viṣamā buddhiḥ sarva-bhūteṣu durhṛdām yan manyase sadābhadraṁ suhṛdāṁ bhadram ajña-vat
- tava
- your
- iyam
- this
- viṣamā
- biased
- buddhiḥ
- attitude
- sarva-bhūteṣu
- toward all living beings
- durhṛdām
- of those who have ill intentions
- yat
- that
- manyase
- you wish
- sadā
- always
- abhadram
- evil
- suhṛdām
- to your well-wishers
- bhadram
- good
- ajña-vat
- like an ignorant person
[To Rukmiṇī Balarāma said:] Your attitude is unfair, for like an ignorant person you wish good to those who are inimical to all living beings and who have done evil to your true well-wishers.