दुर्भगाया न मे धाता नानुकूलो महेश्वर: । देवी वा विमुखी गौरी रुद्राणी गिरिजा सती ॥ २५ ॥
durbhagāyā na me dhātā nānukūlo maheśvaraḥ devī vā vimukhī gaurī rudrāṇī girijā satī
- durbhagāyāḥ
- who is unfortunate
- na
- not
- me
- with me
- dhātā
- the creator (Lord Brahmā)
- na
- not
- anukūlaḥ
- favorably disposed
- mahā-īśvaraḥ
- the great Lord Śiva
- devī
- the goddess (his consort)
- vā
- or
- vimukhī
- turned against
- gaurī
- Gaurī
- rudrāṇī
- the wife of Rudra
- giri-jā
- the adopted daughter of the Himālayan mountain range
- satī
- Satī, who, in her previous life as the daughter of Dakṣa, chose to give up her body
I am extremely unfortunate, for the creator is not favorably disposed toward me, nor is the great Lord Śiva. Or perhaps Śiva’s wife, Devī, who is known as Gaurī, Rudrāṇī, Girijā and Satī, has turned against me.