संवीक्ष्य क्षुल्लकान् मर्त्यान् पशून्वीरुद्वनस्पतीन् । मत्वा कलियुगं प्राप्तं जगाम दिशमुत्तराम् ॥ २ ॥
saṁvīkṣya kṣullakān martyān paśūn vīrud-vanaspatīn matvā kali-yugaṁ prāptaṁ jagāma diśam uttarām
- saṁvīkṣya
- noticing
- kṣullakān
- tiny
- martyān
- the human beings
- paśūn
- animals
- vīrut
- plants
- vanaspatīn
- and trees
- matvā
- considering
- kali-yugam
- the Age of Kali
- prāptam
- having arrived
- jagāma
- he went
- diśam
- to the direction
- uttarām
- northern
Seeing that the size of all the human beings, animals, trees and plants was severely reduced, and thus realizing that the Age of Kali was at hand, Mucukunda left for the north.