सोऽपि भस्मीकृतो नूनमात्मीयेनैव पाप्मना । अनन्तरं भवान् श्रीमाल्ँ लक्षितोऽमित्रशासन: ॥ ३३ ॥
so ’pi bhasmī-kṛto nūnam ātmīyenaiva pāpmanā anantaraṁ bhavān śrīmāḻ lakṣito ’mitra-śāsanaḥ
- saḥ api
- that very person
- bhasmī-kṛtaḥ
- turned to ashes
- nūnam
- indeed
- ātmīyena
- by his own
- eva
- only
- pāpmanā
- sinful karma
- anantaram
- immediately following
- bhavān
- Your good self
- śrīmān
- glorious
- lakṣitaḥ
- observed
- amitra
- of enemies
- śāsanaḥ
- the chastiser
The man who woke me was burned to ashes by the reaction of his sins. Just then I saw You, possessing a glorious appearance and the power to chastise Your enemies.