स तावत्तस्य रुष्टस्य दृष्टिपातेन भारत । देहजेनाग्निना दग्धो भस्मसादभवत् क्षणात् ॥ १२ ॥
sa tāvat tasya ruṣṭasya dṛṣṭi-pātena bhārata deha-jenāgninā dagdho bhasma-sād abhavat kṣaṇāt
- saḥ
- he, Kālayavana
- tāvat
- that much
- tasya
- of him, the awakened man
- ruṣṭasya
- who was angered
- dṛṣṭi
- of the glance
- pātena
- by the casting
- bhārata
- O descendant of Bharata (Parīkṣit Mahārāja)
- deha-jena
- generated in his own body
- agninā
- by the fire
- dagdhaḥ
- burned
- bhasma-sāt
- to ashes
- abhavat
- he was
- kṣaṇāt
- in a moment
The awakened man was angry and cast his glance at Kālayavana, whose body burst into flames. In a single moment, O King Parīkṣit, Kālayavana was burnt to ashes.