महार्हवस्त्राभरणकञ्चुकोष्णीषभूषिता: । गोपा: समाययू राजन् नानोपायनपाणय: ॥ ८ ॥
mahārha-vastrābharaṇa- kañcukoṣṇīṣa-bhūṣitāḥ gopāḥ samāyayū rājan nānopāyana-pāṇayaḥ
- mahā-arha
- extremely valuable
- vastra-ābharaṇa
- with garments and ornaments
- kañcuka
- by a particular type of garment used in Vṛndāvana
- uṣṇīṣa
- with turbans
- bhūṣitāḥ
- being nicely dressed
- gopāḥ
- all the cowherd men
- samāyayuḥ
- came there
- rājan
- O King (Mahārāja Parīkṣit)
- nānā
- various
- upāyana
- presentations
- pāṇayaḥ
- holding in their hands
O King Parīkṣit, the cowherd men dressed very opulently with valuable ornaments and garments such as coats and turbans. Decorated in this way and carrying various presentations in their hands, they approached the house of Nanda Mahārāja.