गोपा: परस्परं हृष्टा दधिक्षीरघृताम्बुभि: । आसिञ्चन्तो विलिम्पन्तो नवनीतैश्च चिक्षिपु: ॥ १४ ॥
gopāḥ parasparaṁ hṛṣṭā dadhi-kṣīra-ghṛtāmbubhiḥ āsiñcanto vilimpanto navanītaiś ca cikṣipuḥ
- gopāḥ
- the cowherd men
- parasparam
- on one another
- hṛṣṭāḥ
- being so pleased
- dadhi
- with curd
- kṣīra
- with condensed milk
- ghṛta-ambubhiḥ
- with water mixed with butter
- āsiñcantaḥ
- sprinkling
- vilimpantaḥ
- smearing
- navanītaiḥ ca
- and with butter
- cikṣipuḥ
- they threw on one another
In gladness, the cowherd men enjoyed the great festival by splashing one another’s bodies with a mixture of curd, condensed milk, butter and water. They threw butter on one another and smeared it on one another’s bodies.