गोप्य: सुमृष्टमणिकुण्डलनिष्ककण्ठ्य- श्चित्राम्बरा: पथि शिखाच्युतमाल्यवर्षा: । नन्दालयं सवलया व्रजतीर्विरेजु- र्व्यालोलकुण्डलपयोधरहारशोभा: ॥ ११ ॥
gopyaḥ sumṛṣṭa-maṇi-kuṇḍala-niṣka-kaṇṭhyaś citrāmbarāḥ pathi śikhā-cyuta-mālya-varṣāḥ nandālayaṁ sa-valayā vrajatīr virejur vyālola-kuṇḍala-payodhara-hāra-śobhāḥ
- gopyaḥ
- the gopīs
- su-mṛṣṭa
- very dazzling
- maṇi
- made of jewels
- kuṇḍala
- wearing earrings
- niṣka-kaṇṭhyaḥ
- and having little keys and lockets hanging from their necks
- citra-ambarāḥ
- dressed with varieties of colored embroidery
- pathi
- on their way to Yaśodāmayī’s house
- śikhā-cyuta
- fell from their hair
- mālya-varṣāḥ
- a shower of flower garlands
- nanda-ālayam
- to the house of Mahārāja Nanda
- sa-valayāḥ
- with bangles on their hands
- vrajatīḥ
- while going (in that costume)
- virejuḥ
- they looked very, very beautiful
- vyālola
- moving
- kuṇḍala
- with earrings
- payodhara
- with breasts
- hāra
- with flower garlands
- śobhāḥ
- who appeared so beautiful
In the ears of the gopīs were brilliantly polished jeweled earrings, and from their necks hung metal lockets. Their hands were decorated with bangles, their dresses were of varied colors, and from their hair, flowers fell onto the street like showers. Thus while going to the house of Mahārāja Nanda, the gopīs, their earrings, breasts and garlands moving, were brilliantly beautiful.