नवकुङ्कुमकिञ्जल्कमुखपङ्कजभूतय: । बलिभिस्त्वरितं जग्मु: पृथुश्रोण्यश्चलत्कुचा: ॥ १० ॥
nava-kuṅkuma-kiñjalka- mukha-paṅkaja-bhūtayaḥ balibhis tvaritaṁ jagmuḥ pṛthu-śroṇyaś calat-kucāḥ
- nava-kuṅkuma-kiñjalka
- with saffron and newly grown kuṅkuma flower
- mukha-paṅkaja-bhūtayaḥ
- exhibiting an extraordinary beauty in their lotuslike faces
- balibhiḥ
- with presentations in their hands
- tvaritam
- very quickly
- jagmuḥ
- went (to the house of mother Yaśodā)
- pṛthu-śroṇyaḥ
- bearing full hips, fulfilling womanly beauty
- calat-kucāḥ
- their developed breasts were moving
Their lotuslike faces extraordinarily beautiful, being decorated with saffron and newly grown kuṅkuma, the wives of the cowherd men hurried to the house of mother Yaśodā with presentations in their hands. Because of natural beauty, the wives had full hips and full breasts, which moved as they hurried along.