तेषु राजाम्बिकापुत्रो भ्रातृपुत्रेषु दीनधी: । समो न वर्तते नूनं दुष्पुत्रवशगोऽन्धदृक् ॥ ३४ ॥
teṣu rājāmbikā-putro bhrātṛ-putreṣu dīna-dhīḥ samo na vartate nūnaṁ duṣputra-vaśa-go ’ndha-dṛk
- teṣu
- toward them
- rājā
- the King (Dhṛtarāṣṭra)
- ambikā
- of Ambikā
- putraḥ
- the son
- bhrātṛ
- of his brother
- putreṣu
- toward the sons
- dīna-dhīḥ
- whose mind is wretched
- samaḥ
- equally disposed
- na vartate
- is not
- nūnam
- surely
- duḥ
- wicked
- putra
- of his sons
- vaśa-gaḥ
- under the control
- andha
- blinded
- dṛk
- whose vision
Indeed, weak-minded Dhṛtarāṣṭra, the son of Ambikā, has come under the control of his wicked sons, and therefore that blind King is not treating his brother’s sons fairly.