क उत्सहेत सन्त्यक्तुमुत्तम:श्लोकसंविदम् । अनिच्छतोऽपि यस्य श्रीरङ्गान्न च्यवते क्वचित् ॥ ४८ ॥
ka utsaheta santyaktum uttamaḥśloka-saṁvidam anicchato ’pi yasya śrīr aṅgān na cyavate kvacit
- kaḥ
- who
- utsaheta
- can bear
- santyaktum
- to give up
- uttamaḥśloka
- with Lord Kṛṣṇa
- saṁvidam
- intimate talks
- anicchataḥ
- not wanted
- api
- even though
- yasya
- whose
- śrīḥ
- the supreme goddess of fortune
- aṅgāt
- the body
- na cyavate
- does not let go of
- kvacit
- ever
Who can bear to give up intimate talks with Lord Uttamaḥśloka? Although He shows no interest in her, Goddess Śrī never moves from her place on His chest.