न चास्य कर्म वा लोके सदसन्मिश्रयोनिषु । क्रीडार्थं सोऽपि साधूनां परित्राणाय कल्पते ॥ ३९ ॥
na cāsya karma vā loke sad-asan-miśra-yoniṣu krīḍārthaṁ so ’pi sādhūnāṁ paritrāṇāya kalpate
- na
- there is not
- ca
- and
- asya
- for Him
- karma
- work
- vā
- or
- loke
- in this world
- sat
- pure
- asat
- impure
- miśra
- or mixed
- yoniṣu
- in wombs or species
- krīḍā
- of playing
- artham
- for the sake
- saḥ
- He
- api
- also
- sādhūnām
- of His saintly devotees
- paritrāṇāya
- for the saving
- kalpate
- appears
He has no work to do in this world that would oblige Him to take birth in pure, impure or mixed species of life. Yet to enjoy His pastimes and deliver His saintly devotees, He manifests Himself.