न माता न पिता तस्य न भार्या न सुतादय: । नात्मीयो न परश्चापि न देहो जन्म एव च ॥ ३८ ॥
na mātā na pitā tasya na bhāryā na sutādayaḥ nātmīyo na paraś cāpi na deho janma eva ca
- na
- there is no
- mātā
- mother
- na
- no
- pitā
- father
- tasya
- for Him
- na
- no
- bhāryā
- wife
- na
- no
- suta-ādayaḥ
- children and so forth
- na
- no one
- ātmīyaḥ
- related to Himself
- na
- nor
- paraḥ
- an outsider
- ca api
- also
- na
- no
- dehaḥ
- body
- janma
- birth
- eva
- either
- ca
- and
He has no mother, no father, no wife, children or other relatives. No one is related to Him, and yet no one is a stranger to Him. He has no material body and no birth.