तत् क्षन्तुमर्हथस्तात मातर्नौ परतन्त्रयो: । अकुर्वतोर्वां शुश्रूषां क्लिष्टयोर्दुर्हृदा भृशम् ॥ ९ ॥
tat kṣantum arhathas tāta mātar nau para-tantrayoḥ akurvator vāṁ śuśrūṣāṁ kliṣṭayor durhṛdā bhṛśam
- tat
- that
- kṣantum
- forgive
- arhathaḥ
- you may please
- tāta
- O Father
- mātaḥ
- O Mother
- nau
- on the part of Us
- para-tantrayoḥ
- who are under the control of others
- akurvatoḥ
- not executing
- vām
- your
- śuśrūṣām
- service
- kliṣṭayoḥ
- caused pain
- durhṛdā
- by the hardhearted (Kaṁsa)
- bhṛśam
- greatly
Dear Father and Mother, please forgive Us for not serving you. We are not independent and have been greatly frustrated by cruel Kaṁsa.