गुरुणैवमनुज्ञातौ रथेनानिलरंहसा । आयातौ स्वपुरं तात पर्जन्यनिनदेन वै ॥ ४९ ॥
guruṇaivam anujñātau rathenānila-raṁhasā āyātau sva-puraṁ tāta parjanya-ninadena vai
- guruṇā
- by Their spiritual master
- evam
- in this way
- anujñātau
- given leave
- rathena
- in Their chariot
- anila
- like the wind
- raṁhasā
- whose speed
- āyātau
- came
- sva
- to Their own
- puram
- city (Mathurā)
- tāta
- my dear (King Parīkṣit)
- parjanya
- like a cloud
- ninadena
- whose reverberation
- vai
- indeed
Thus receiving Their guru’s permission to leave, the two Lords returned to Their city on Their chariot, which moved as swiftly as the wind and resounded like a cloud.