इत्युक्तस्तौ परिष्वज्य नन्द: प्रणयविह्वल: । पूरयन्नश्रुभिर्नेत्रे सह गोपैर्व्रजं ययौ ॥ २५ ॥
ity uktas tau pariṣvajya nandaḥ praṇaya-vihvalaḥ pūrayann aśrubhir netre saha gopair vrajaṁ yayau
- iti
- thus
- uktaḥ
- addressed
- tau
- the two of Them
- pariṣvajya
- embracing
- nandaḥ
- Nanda Mahārāja
- praṇaya
- with affection
- vihvalaḥ
- overwhelmed
- pūrayan
- filling
- aśrubhiḥ
- with tears
- netre
- his eyes
- saha
- together with
- gopaiḥ
- the cowherds
- vrajam
- to Vraja
- yayau
- went
Nanda Mahārāja was overwhelmed with affection upon hearing Kṛṣṇa’s words, and his eyes brimmed with tears as he embraced the two Lords. Then he went back to Vraja with the cowherd men.