एवं सान्त्वय्य भगवान् नन्दं सव्रजमच्युत: । वासोऽलङ्कारकुप्याद्यैरर्हयामास सादरम् ॥ २४ ॥
evaṁ sāntvayya bhagavān nandaṁ sa-vrajam acyutaḥ vāso-’laṅkāra-kupyādyair arhayām āsa sādaram
- evam
- in this manner
- sāntvayya
- consoling
- bhagavān
- the Supreme Personality of Godhead
- nandam
- King Nanda
- sa-vrajam
- together with the other men of Vraja
- acyutaḥ
- the infallible Lord
- vāsaḥ
- with clothing
- alaṅkāra
- jewelry
- kupya
- vessels made of metals other than gold or silver
- ādyaiḥ
- and so on
- arhayām āsa
- He honored them
- sa-ādaram
- respectfully
Thus consoling Nanda Mahārāja and the other men of Vraja, the infallible Supreme Lord respectfully honored them with gifts of clothing, jewelry, household utensils and so on.