तेषां स्त्रियो महाराज सुहृन्मरणदु:खिता: । तत्राभीयुर्विनिघ्नन्त्य: शीर्षाण्यश्रुविलोचना: ॥ ४३ ॥
teṣāṁ striyo mahā-rāja suhṛn-maraṇa-duḥkhitāḥ tatrābhīyur vinighnantyaḥ śīrṣāṇy aśru-vilocanāḥ
- teṣām
- of them (Kaṁsa and his brothers)
- striyaḥ
- the wives
- mahārāja
- O King (Parīkṣit)
- suhṛt
- of their well-wishers (their husbands)
- maraṇa
- because of the death
- duḥkhitāḥ
- sorrowful
- tatra
- that place
- abhīyuḥ
- approached
- vinighnantyaḥ
- beating
- śīrṣāṇi
- their heads
- aśru
- with tears
- vilocanāḥ
- their eyes
My dear King, the wives of Kaṁsa and his brothers, aggrieved by the death of their well-wishing husbands, came forward with tearful eyes, beating their heads.