सैरन्ध्र्युवाच दास्यस्म्यहं सुन्दर कंससम्मतात्रिवक्रनामा ह्यनुलेपकर्मणि । मद्भावितं भोजपतेरतिप्रियंविना युवां कोऽन्यतमस्तदर्हति ॥ ३ ॥
sairandhry uvāca dāsy asmy ahaṁ sundara kaṁsa-sammatā trivakra-nāmā hy anulepa-karmaṇi mad-bhāvitaṁ bhoja-pater ati-priyaṁ vinā yuvāṁ ko ’nyatamas tad arhati
- sairandhrī uvāca
- the maidservant said
- dāsī
- a servant
- asmi
- am
- aham
- I
- sundara
- O handsome one
- kaṁsa
- by Kaṁsa
- sammatā
- respected
- trivakra-nāmā
- known as Trivakrā (“bent in three places”)
- hi
- indeed
- anulepa
- with ointments
- karmaṇi
- for my work
- mat
- by me
- bhāvitam
- prepared
- bhoja-pateḥ
- to the chief of the Bhojas
- ati-priyam
- very dear
- vinā
- except for
- yuvām
- You two
- kaḥ
- who
- anyatamaḥ
- else
- tat
- that
- arhati
- deserves
The maidservant replied: O handsome one, I am a servant of King Kaṁsa, who highly regards me for the ointments I make. My name is Trivakrā. Who else but You two deserve my ointments, which the lord of the Bhojas likes so much?