दिव्यस्रगम्बरालेपरत्नाभरणभूषिता । धनु:शूलेषुचर्मासिशङ्खचक्रगदाधरा ॥ १० ॥ सिद्धचारणगन्धर्वैरप्सर:किन्नरोरगै: । उपाहृतोरुबलिभि: स्तूयमानेदमब्रवीत् ॥ ११ ॥
divya-srag-ambarālepa- ratnābharaṇa-bhūṣitā dhanuḥ-śūleṣu-carmāsi- śaṅkha-cakra-gadā-dharā siddha-cāraṇa-gandharvair apsaraḥ-kinnaroragaiḥ upāhṛtoru-balibhiḥ stūyamānedam abravīt
- divya-srak-ambara-ālepa
- she then assumed the form of a demigoddess, completely decorated with sandalwood pulp, flower garlands and a nice dress
- ratna-ābharaṇa-bhūṣitā
- decorated with ornaments of valuable jewels
- dhanuḥ-śūla-iṣu-carma-asi
- with bow, trident, arrows, shield and sword
- śaṅkha-cakra-gadā-dharā
- and holding the weapons of Viṣṇu (conchshell, disc and club)
- siddha-cāraṇa-gandharvaiḥ
- by the Siddhas, Cāraṇas and Gandharvas
- apsaraḥ-kinnara-uragaiḥ
- and by the Apsarās, Kinnaras and Uragas
- upāhṛta-uru-balibhiḥ
- who brought all kinds of presentations to her
- stūyamānā
- being praised
- idam
- these words
- abravīt
- she said
The goddess Durgā was decorated with flower garlands, smeared with sandalwood pulp and dressed with excellent garments and ornaments made of valuable jewels. Holding in her hands a bow, a trident, arrows, a shield, a sword, a conchshell, a disc and a club, and being praised by celestial beings like Apsarās, Kinnaras, Uragas, Siddhas, Cāraṇas and Gandharvas, who worshiped her with all kinds of presentations, she spoke as follows.