काश्चित्तत्कृतहृत्तापश्वासम्लानमुखश्रिय: । स्रंसद्दुकूलवलयकेशग्रन्थ्यश्च काश्चन ॥ १४ ॥
kāścit tat-kṛta-hṛt-tāpa śvāsa-mlāna-mukha-śriyaḥ sraṁsad-dukūla-valaya keśa-granthyaś ca kāścana
- kāścit
- some of them
- tat
- by that (hearing)
- kṛta
- created
- hṛt
- in their hearts
- tāpa
- from the torment
- śvāsa
- by the sighing
- mlāna
- made pale
- mukha
- of their faces
- śriyaḥ
- the luster
- sraṁsat
- loosening
- dukūla
- their dresses
- valaya
- bracelets
- keśa
- in their hair
- granthyaḥ
- the knots
- ca
- and
- kāścana
- others
Some gopīs felt so pained at heart that their faces turned pale from their heavy breathing. Others were so anguished that their dresses, bracelets and braids became loose.