सोऽप्येवं कोपितोऽरिष्ट: खुरेणावनिमुल्लिखन् । उद्यत्पुच्छभ्रमन्मेघ: क्रुद्ध: कृष्णमुपाद्रवत् ॥ ९ ॥
so ’py evaṁ kopito ’riṣṭaḥ khureṇāvanim ullikhan udyat-puccha-bhraman-meghaḥ kruddhaḥ kṛṣṇam upādravat
- saḥ
- he
- api
- indeed
- evam
- in this way
- kopitaḥ
- angered
- ariṣṭaḥ
- Ariṣṭa
- khureṇa
- with his hoof
- avanim
- the earth
- ullikhan
- scratching
- udyat
- raised
- puccha
- within his tail
- bhraman
- wandering
- meghaḥ
- clouds
- kruddhaḥ
- furious
- kṛṣṇam
- toward Lord Kṛṣṇa
- upādravat
- he charged
Thus provoked, Ariṣṭa pawed the ground with one of his hooves and then, with the clouds hovering around his upraised tail, furiously charged Kṛṣṇa.