यस्य निर्ह्रादितेनाङ्ग निष्ठुरेण गवां नृणाम् । पतन्त्यकालतो गर्भा: स्रवन्ति स्म भयेन वै ॥ ३ ॥ निर्विशन्ति घना यस्य ककुद्यचलशङ्कया । तं तीक्ष्णशृङ्गमुद्वीक्ष्य गोप्यो गोपाश्च तत्रसु: ॥ ४ ॥
yasya nirhrāditenāṅga niṣṭhureṇa gavāṁ nṛṇām patanty akālato garbhāḥ sravanti sma bhayena vai nirviśanti ghanā yasya kakudy acala-śaṅkayā taṁ tīkṣṇa-śṛṅgam udvīkṣya gopyo gopāś ca tatrasuḥ
- yasya
- whose
- nirhrāditena
- by the reverberating sound
- aṅga
- my dear King (Parīkṣit)
- niṣṭhureṇa
- rough
- gavām
- of cows
- nṛṇām
- of humans
- patanti
- fall
- akālataḥ
- untimely
- garbhāḥ
- the embryos
- sravanti sma
- are miscarried
- bhayena
- out of fear
- vai
- indeed
- nirviśanti
- enter
- ghanāḥ
- clouds
- yasya
- whose
- kakudi
- onto the hump
- acala
- as a mountain
- śaṅkayā
- by the mistaken identification
- tam
- him
- tīkṣṇa
- sharp
- śṛṅgam
- whose horns
- udvīkṣya
- seeing
- gopyaḥ
- the cowherd women
- gopāḥ
- the cowherd men
- ca
- and
- tatrasuḥ
- became frightened
My dear King, clouds hovered about sharp-horned Ariṣṭāsura’s hump, mistaking it for a mountain, and when the cowherd men and ladies caught sight of the demon, they were struck with terror. Indeed, the strident reverberation of his roar so frightened the pregnant cows and women that they lost their fetuses in miscarriages.