महामात्र त्वया भद्र रङ्गद्वार्युपनीयताम् । द्विप: कुवलयापीडो जहि तेन ममाहितौ ॥ २५ ॥
mahāmātra tvayā bhadra raṅga-dvāry upanīyatām dvipaḥ kuvalayāpīḍo jahi tena mamāhitau
- mahā-mātra
- O elephant-keeper
- tvayā
- by you
- bhadra
- my good man
- raṅga
- of the arena
- dvāri
- to the doorway
- upanīyatām
- should be brought
- dvipaḥ
- the elephant
- kuvalayāpīḍaḥ
- named Kuvalayāpīḍa
- jahi
- destroy
- tena
- with that (elephant)
- mama
- my
- ahitau
- enemies
You, elephant-keeper, my good man, should position the elephant Kuvalayāpīḍa at the entrance to the wrestling arena and have him kill my two enemies.