बर्हिणस्तबकधातुपलाशै- र्बद्धमल्लपरिबर्हविडम्ब: । कर्हिचित् सबल आलि स गोपै- र्गा: समाह्वयति यत्र मुकुन्द: ॥ ६ ॥ तर्हि भग्नगतय: सरितो वै तत्पदाम्बुजरजोऽनिलनीतम् । स्पृहयतीर्वयमिवाबहुपुण्या: प्रेमवेपितभुजा: स्तिमिताप: ॥ ७ ॥
barhiṇa-stabaka-dhātu-palāśair baddha-malla-paribarha-viḍambaḥ karhicit sa-bala āli sa gopair gāḥ samāhvayati yatra mukundaḥ tarhi bhagna-gatayaḥ sarito vai tat-padāmbuja-rajo ’nila-nītam spṛhayatīr vayam ivābahu-puṇyāḥ prema-vepita-bhujāḥ stimitāpaḥ
- barhiṇa
- of peacocks
- stabaka
- with the tail feathers
- dhātu
- with colored minerals
- palāśaiḥ
- and with leaves
- baddha
- arranged
- malla
- of a wrestler
- paribarha
- the apparel
- viḍambaḥ
- imitating
- karhicit
- sometimes
- sa-balaḥ
- with Balarāma
- āli
- my dear gopī
- saḥ
- He
- gopaiḥ
- with the cowherd boys
- gāḥ
- the cows
- samāhvayati
- calls
- yatra
- when
- mukundaḥ
- Lord Mukunda
- tarhi
- then
- bhagna
- broken
- gatayaḥ
- their movement
- saritaḥ
- the rivers
- vai
- indeed
- tat
- His
- pada-ambuja
- of the lotus feet
- rajaḥ
- the dust
- anila
- by the wind
- nītam
- brought
- spṛhayatīḥ
- hankering for
- vayam
- ourselves
- iva
- just like
- abahu
- slight
- puṇyāḥ
- the piety to whose credit
- prema
- due to love of God
- vepita
- trembling
- bhujāḥ
- whose arms (waves)
- stimita
- stopped
- āpaḥ
- whose water
My dear gopī, sometimes Mukunda imitates the appearance of a wrestler by decorating Himself with leaves, peacock feathers and colored minerals. Then, in the company of Balarāma and the cowherd boys, He plays His flute to call the cows. At that time the rivers stop flowing, their water stunned by the ecstasy they feel as they eagerly wait for the wind to bring them the dust of His lotus feet. But like us, the rivers are not very pious, and thus they merely wait with their arms trembling out of love.