हन्त चित्रमबला: शृणुतेदं हारहास उरसि स्थिरविद्युत् । नन्दसूनुरयमार्तजनानां नर्मदो यर्हि कूजितवेणु: ॥ ४ ॥ वृन्दशो व्रजवृषा मृगगावो वेणुवाद्यहृतचेतस आरात् । दन्तदष्टकवला धृतकर्णा निद्रिता लिखितचित्रमिवासन् ॥ ५ ॥
hanta citram abalāḥ śṛṇutedaṁ hāra-hāsa urasi sthira-vidyut nanda-sūnur ayam ārta-janānāṁ narma-do yarhi kūjita-veṇuḥ vṛndaśo vraja-vṛṣā mṛga-gāvo veṇu-vādya-hṛta-cetasa ārāt danta-daṣṭa-kavalā dhṛta-karṇā nidritā likhita-citram ivāsan
- hanta
- ah
- citram
- wonder
- abalāḥ
- O girls
- śṛṇuta
- hear
- idam
- this
- hāra
- (brilliant) like a necklace
- hāsaḥ
- whose smile
- urasi
- upon the chest
- sthira
- motionless
- vidyut
- lightning
- nanda-sūnuḥ
- son of Nanda Mahārāja
- ayam
- this
- ārta
- troubled
- janānām
- for persons
- narma
- of joy
- daḥ
- the giver
- yarhi
- when
- kūjita
- has vibrated
- veṇuḥ
- His flute
- vrṇdaśaḥ
- in groups
- vraja
- kept in the pasture
- vṛṣāḥ
- the bulls
- mṛga
- the deer
- gāvaḥ
- and the cows
- veṇu
- of the flute
- vādya
- by the playing
- hṛta
- stolen away
- cetasaḥ
- their minds
- ārāt
- at a distance
- danta
- by their teeth
- daṣṭa
- bit
- kavalāḥ
- whose mouthfuls
- dhṛta
- holding up
- karṇāḥ
- their ears
- nidritāḥ
- asleep
- likhita
- drawn
- citram
- an illustration
- iva
- as if
- āsan
- they were
O girls! This son of Nanda, who gives joy to the distressed, bears steady lightning on His chest and has a smile like a jeweled necklace. Now please hear something wonderful. When He vibrates His flute, Vraja’s bulls, deer and cows, standing in groups at a great distance, are all captivated by the sound, and they stop chewing the food in their mouths and cock their ears. Stunned, they appear as if asleep, or like figures in a painting.