तस्य चाक्रन्दितं श्रुत्वा गोपाला: सहसोत्थिता: । ग्रस्तं च दृष्ट्वा विभ्रान्ता: सर्पं विव्यधुरुल्मुकै: ॥ ७ ॥
tasya cākranditaṁ śrutvā gopālāḥ sahasotthitāḥ grastaṁ ca dṛṣṭvā vibhrāntāḥ sarpaṁ vivyadhur ulmukaiḥ
- tasya
- his
- ca
- and
- ākranditam
- the crying out
- śrutvā
- hearing
- gopālāḥ
- the cowherds
- sahasā
- suddenly
- utthitāḥ
- rising up
- grastam
- seized
- ca
- and
- dṛṣṭvā
- seeing
- vibhrāntāḥ
- disturbed
- sarpam
- the snake
- vivyadhuḥ
- they beat
- ulmukaiḥ
- with flaming torches
When the cowherd men heard the cries of Nanda, they immediately rose up and saw that he was being swallowed. Distraught, they beat the serpent with blazing torches.