अविदूर इवाभ्येत्य शिरस्तस्य दुरात्मन: । जहार मुष्टिनैवाङ्ग सहचूडमणिं विभु: ॥ ३१ ॥
avidūra ivābhyetya śiras tasya durātmanaḥ jahāra muṣṭinaivāṅga saha-cūḍa-maṇiṁ vibhuḥ
- avidūre
- nearby
- iva
- as if
- abhyetya
- coming toward
- śiraḥ
- the head
- tasya
- of him
- durātmanaḥ
- the wicked one
- jahāra
- took away
- muṣṭinā
- with His fist
- eva
- simply
- aṅga
- my dear King
- saha
- together with
- cūḍa-maṇim
- the jewel upon his head
- vibhuḥ
- the almighty Lord
The mighty Lord overtook Śaṅkhacūḍa from a great distance as if from nearby, my dear King, and then with His fist the Lord removed the wicked demon’s head, together with his crest jewel.