तं त्वाहं भवभीतानां प्रपन्नानां भयापहम् । आपृच्छे शापनिर्मुक्त: पादस्पर्शादमीवहन् ॥ १५ ॥
taṁ tvāhaṁ bhava-bhītānāṁ prapannānāṁ bhayāpaham āpṛcche śāpa-nirmuktaḥ pāda-sparśād amīva-han
- tam
- that same person
- tvā
- You
- aham
- I
- bhava
- of material existence
- bhītānām
- for those who are afraid
- prapannānām
- who are surrendered
- bhaya
- of fear
- apaham
- the remover
- āpṛcche
- I request permission
- śāpa
- from the curse
- nirmuktaḥ
- freed
- pāda-sparśāt
- by the touch of Your foot
- amīva
- of all distress
- han
- O destroyer
My Lord, You destroy all fear for those who, fearing this material world, take shelter of You. By the touch of Your feet I am now freed from the curse of the sages. O destroyer of distress, please let me return to my planet.