शापो मेऽनुग्रहायैव कृतस्तै: करुणात्मभि: । यदहं लोकगुरुणा पदा स्पृष्टो हताशुभ: ॥ १४ ॥
śāpo me ’nugrahāyaiva kṛtas taiḥ karuṇātmabhiḥ yad ahaṁ loka-guruṇā padā spṛṣṭo hatāśubhaḥ
- śāpaḥ
- the curse
- me
- my
- anugrahāya
- for the benediction
- eva
- certainly
- kṛtaḥ
- created
- taiḥ
- by them
- karuṇa-ātmabhiḥ
- who are merciful by nature
- yat
- since
- aham
- I
- loka
- of all the worlds
- guruṇā
- by the spiritual master
- padā
- with His foot
- spṛṣṭaḥ
- touched
- hata
- destroyed
- aśubhaḥ
- all inauspiciousness
It was actually for my benefit that those merciful sages cursed me, since now I have been touched by the foot of the supreme spiritual master of all the worlds and have thus been relieved of all inauspiciousness.