गोपीनां तत्पतीनां च सर्वेषामेव देहिनाम् । योऽन्तश्चरति सोऽध्यक्ष: क्रीडनेनेह देहभाक् ॥ ३५ ॥
gopīnāṁ tat-patīnāṁ ca sarveṣām eva dehinām yo ’ntaś carati so ’dhyakṣaḥ krīḍaneneha deha-bhāk
- gopīnām
- of the gopīs
- tat-patīnām
- of their husbands
- ca
- and
- sarveṣām
- of all
- eva
- indeed
- dehinām
- embodied living beings
- yaḥ
- who
- antaḥ
- within
- carati
- lives
- saḥ
- He
- adhyakṣaḥ
- the overseeing witness
- krīḍanena
- for sport
- iha
- in this world
- deha
- His form
- bhāk
- assuming
He who lives as the overseeing witness within the gopīs and their husbands, and indeed within all embodied living beings, assumes forms in this world to enjoy transcendental pastimes.