तं काचिन्नेत्ररन्ध्रेण हृदिकृत्वा निमील्य च । पुलकाङ्ग्युपगुह्यास्ते योगीवानन्द सम्प्लुता ॥ ८ ॥
taṁ kācin netra-randhreṇa hṛdi kṛtvā nimīlya ca pulakāṅgy upaguhyāste yogīvānanda-samplutā
- tam
- Him
- kācit
- one of them
- netra
- of her eyes
- randhreṇa
- through the aperture
- hṛdi
- in her heart
- kṛtvā
- placing
- nimīlya
- closing
- ca
- and
- pulaka-aṅgī
- the hair on her limbs standing on end
- upaguhya
- embracing
- āste
- she remained
- yogī
- a yogī
- iva
- like
- ānanda
- in ecstasy
- samplutā
- drowned
One gopī took the Lord through the aperture of her eyes and placed Him within her heart. Then, with her eyes closed and her bodily hairs standing on end, she continuously embraced Him within. Thus immersed in transcendental ecstasy, she resembled a yogī meditating upon the Lord.