मालत्यदर्शि व: कच्चिन्मल्लिके जाति यूथिके । प्रीतिं वो जनयन् यात: करस्पर्शेन माधव: ॥ ८ ॥
mālaty adarśi vaḥ kaccin mallike jāti-yūthike prītiṁ vo janayan yātaḥ kara-sparśena mādhavaḥ
- mālati
- O mālatī plant (a kind of white jasmine)
- adarśi
- has been seen
- vaḥ
- by you
- kaccit
- whether
- mallike
- O mallikā (a different kind of jasmine)
- jāti
- O jāti (another kind of white jasmine)
- yūthike
- O yūthikā (yet another jasmine)
- prītim
- pleasure
- vaḥ
- for you
- janayan
- generating
- yātaḥ
- has gone by
- kara
- of His hand
- sparśena
- by the touch
- mādhavaḥ
- Kṛṣṇa, the embodiment of the spring season
O mālati, O mallikā, O jāti and yūthikā, has Mādhava gone by here, giving you pleasure with the touch of His hand?