दृष्टो व: कच्चिदश्वत्थ प्लक्ष न्यग्रोध नो मन: । नन्दसूनुर्गतो हृत्वा प्रेमहासावलोकनै: ॥ ५ ॥
dṛṣṭo vaḥ kaccid aśvattha plakṣa nyagrodha no manaḥ nanda-sūnur gato hṛtvā prema-hāsāvalokanaiḥ
- dṛṣṭaḥ
- has been seen
- vaḥ
- by you
- kaccit
- whether
- aśvattha
- O aśvattha (holy fig tree)
- plakṣa
- O plakṣa (waved-leaf fig tree)
- nyagrodha
- O nyagrodha (banyan tree)
- naḥ
- our
- manaḥ
- minds
- nanda
- of Mahārāja Nanda
- sūnuḥ
- the son
- gataḥ
- has gone away
- hṛtvā
- after stealing
- prema
- loving
- hāsa
- with His smiles
- avalokanaiḥ
- and glances
[The gopīs said:] O aśvattha tree, O plakṣa, O nyagrodha, have you seen Kṛṣṇa? That son of Nanda Mahārāja has gone away after stealing our minds with His loving smiles and glances.