ततो गत्वा वनोद्देशं दृप्ता केशवमब्रवीत् । न पारयेऽहं चलितुं नय मां यत्र ते मन: ॥ ३७ ॥
tato gatvā vanoddeśaṁ dṛptā keśavam abravīt na pāraye ’haṁ calituṁ naya māṁ yatra te manaḥ
- tataḥ
- then
- gatvā
- going
- vana
- of the forest
- uddeśam
- to one region
- dṛptā
- becoming proud
- keśavam
- to Kṛṣṇa
- abravīt
- She said
- na pāraye
- am not able
- aham
- I
- calitum
- to move
- naya
- bring
- mām
- Me
- yatra
- where
- te
- Your
- manaḥ
- mind
As the two lovers passed through one part of the Vṛndāvana forest, the special gopī began feeling proud of Herself. She told Lord Keśava, “I cannot walk any further. Please carry Me wherever You want to go.”