रेमे तया चात्मरत आत्मारामोऽप्यखण्डित: । कामिनां दर्शयन् दैन्यं स्त्रीणां चैव दुरात्मताम् ॥ ३४ ॥
reme tayā cātma-rata ātmārāmo ’py akhaṇḍitaḥ kāmināṁ darśayan dainyaṁ strīṇāṁ caiva durātmatām
- reme
- He enjoyed
- tayā
- with Her
- ca
- and
- ātma-rataḥ
- He who takes pleasure only within Himself
- ātma-ārāmaḥ
- completely self-satisfied
- api
- although
- akhaṇḍitaḥ
- never incomplete
- kāminām
- of ordinary lusty men
- darśayan
- showing
- dainyam
- the degraded condition
- strīṇām
- of ordinary women
- ca eva
- also
- durātmatām
- the hardheartedness
[Śukadeva Gosvāmī continued:] Lord Kṛṣṇa enjoyed with that gopī, although He enjoys only within, being self-satisfied and complete in Himself. Thus by contrast He showed the wretchedness of ordinary lusty men and hardhearted women.