मुमुचुर्मुनयो देवा: सुमनांसि मुदान्विता: । मन्दं मन्दं जलधरा जगर्जुरनुसागरम् ॥ ७ ॥ निशीथे तमउद्भूते जायमाने जनार्दने । देवक्यां देवरूपिण्यां विष्णु: सर्वगुहाशय: । आविरासीद् यथा प्राच्यां दिशीन्दुरिव पुष्कल: ॥ ८ ॥
mumucur munayo devāḥ sumanāṁsi mudānvitāḥ mandaṁ mandaṁ jaladharā jagarjur anusāgaram niśīthe tama-udbhūte jāyamāne janārdane devakyāṁ deva-rūpiṇyāṁ viṣṇuḥ sarva-guhā-śayaḥ āvirāsīd yathā prācyāṁ diśīndur iva puṣkalaḥ
- mumucuḥ
- showered
- munayaḥ
- all the great sages and saintly persons
- devāḥ
- and the demigods
- sumanāṁsi
- very beautiful and fragrant flowers
- mudā anvitāḥ
- being joyous in their attitude
- mandam mandam
- very mildly
- jala-dharāḥ
- the clouds
- jagarjuḥ
- vibrated
- anusāgaram
- following the vibrations of the sea waves
- niśīthe
- late at night
- tamaḥ-udbhūte
- when it was densely dark
- jāyamāne
- on the appearance of
- janārdane
- the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu
- devakyām
- in the womb of Devakī
- deva-rūpiṇyām
- who was in the same category as the Supreme Personality of Godhead (ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhiḥ)
- viṣṇuḥ
- Lord Viṣṇu, the Supreme Lord
- sarva-guhā-śayaḥ
- who is situated in the core of everyone’s heart
- āvirāsīt
- appeared
- yathā
- as
- prācyām diśi
- in the east
- induḥ iva
- like the full moon
- puṣkalaḥ
- complete in every respect
The demigods and great saintly persons showered flowers in a joyous mood, and clouds gathered in the sky and very mildly thundered, making sounds like those of the ocean’s waves. Then the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, who is situated in the core of everyone’s heart, appeared from the heart of Devakī in the dense darkness of night, like the full moon rising on the eastern horizon, because Devakī was of the same category as Śrī Kṛṣṇa.