तृतीयेऽस्मिन् भवेऽहं वै तेनैव वपुषाथ वाम् । जातो भूयस्तयोरेव सत्यं मे व्याहृतं सति ॥ ४३ ॥
tṛtīye ’smin bhave ’haṁ vai tenaiva vapuṣātha vām jāto bhūyas tayor eva satyaṁ me vyāhṛtaṁ sati
- tṛtīye
- for the third time
- asmin bhave
- in this appearance (as Kṛṣṇa)
- aham
- I Myself
- vai
- indeed
- tena
- with the same personality
- eva
- in this way
- vapuṣā
- by the form
- atha
- as
- vām
- of both of you
- jātaḥ
- born
- bhūyaḥ
- again
- tayoḥ
- of both of you
- eva
- indeed
- satyam
- take as truth
- me
- My
- vyāhṛtam
- words
- sati
- O supremely chaste
O supremely chaste mother, I, the same personality, have now appeared of you both as your son for the third time. Take My words as the truth.