विश्वं यदेतत् स्वतनौ निशान्ते यथावकाशं पुरुष: परो भवान् । बिभर्ति सोऽयं मम गर्भगोऽभू- दहो नृलोकस्य विडम्बनं हि तत् ॥ ३१ ॥
viśvaṁ yad etat sva-tanau niśānte yathāvakāśaṁ puruṣaḥ paro bhavān bibharti so ’yaṁ mama garbhago ’bhūd aho nṛ-lokasya viḍambanaṁ hi tat
- viśvam
- the entire cosmic manifestation
- yat etat
- containing all moving and nonmoving creations
- sva-tanau
- within Your body
- niśā-ante
- at the time of devastation
- yathā-avakāśam
- shelter in Your body without difficulty
- puruṣaḥ
- the Supreme Personality of Godhead
- paraḥ
- transcendental
- bhavān
- Your Lordship
- bibharti
- keep
- saḥ
- that (Supreme Personality of Godhead)
- ayam
- this form
- mama
- my
- garbha-gaḥ
- came within my womb
- abhūt
- it so happened
- aho
- alas
- nṛ-lokasya
- within this material world of living entities
- viḍambanam
- it is impossible to think of
- hi
- indeed
- tat
- that (kind of conception)
At the time of devastation, the entire cosmos, containing all created moving and nonmoving entities, enters Your transcendental body and is held there without difficulty. But now this transcendental form has taken birth from my womb. People will not be able to believe this, and I shall become an object of ridicule.