नृणां नि:श्रेयसार्थाय व्यक्तिर्भगवतो नृप । अव्ययस्याप्रमेयस्य निर्गुणस्य गुणात्मन: ॥ १४ ॥
nṛṇāṁ niḥśreyasārthāya vyaktir bhagavato nṛpa avyayasyāprameyasya nirguṇasya guṇātmanaḥ
- nṛṇām
- for humanity
- niḥśreyasa
- of the highest benefit
- arthāya
- for the purpose
- vyaktiḥ
- the personal appearance
- bhagavataḥ
- of the Supreme Lord
- nṛpa
- O King
- avyayasya
- of Him who is inexhaustible
- aprameyasya
- immeasurable
- nirguṇasya
- untouched by material qualities
- guṇa-ātmanaḥ
- the controller of the material modes
O King, the Supreme Lord is inexhaustible and immeasurable, and He is untouched by the material modes because He is their controller. His personal appearance in this world is meant for bestowing the highest benefit on humanity.